scale: Replace format-value signal

scale: Replace format-value signal

There is no reason for this to be a signal, since multiple handlers
don't make sense anyway. It was also broken because the scale needs to
know when a signal handler is added so it can update the value
representation.

Replace the signal with a set_format_value_func function which allows us
to do that.

Fixes #113